Španělská četba pro pokročilé

Kde čerpat materiály pro ustálená slovní spojení a fráze? Výborným zdrojem jsou knihy! Doporučím třeba sérii knih z vydavatelsví Edinumen. Knihy jsou rozděleny do šesti kategorií podle obtížnosti a jedná se o ORIGINÁLNÍ příběhy, nikoli o zjednodušenou četbu. Autor tedy píše s ohledem na úroveň čtenáře.


A to je důvod, proč jsou knihy velmi čtivé. Nemáte pocit, že se něco učíte, ale spíše vás to nutí číst stále dopředu, protože vás zajímá samotný příběh. Pro pokročilé španělštináře doporučím např. knihu La última novela, ve které se velmi chytře mísí fikce a realita, a udržuje tak čtenáře v napětí. Příběh se odehrává v Barceloně (takže vás neminou nějaké reálie – vysvětlivky psané stranou), ale hlavně je kniha nabitá ustálenými výrazy a frázemi, které se v daném kontextu velmi dobře zapamatují. Navíc si je můžete upevnit i v připojených cvičeních v polovině a na konci knihy.

Tak co třeba následující spojení:

  • quedarse en blanco – tak to se stává často :-), obvzláště v cizích jazycích, „mít okno”
  • quitar un peso de encima – tak pak když si vzpomenete, slyšíte „spadnout kámen ze srdce”
  • hacer la vista gorda – ovšem můžete nad tím i „přimhouřit oči”
  • la piel de gallina – nebo máte „husí kůži” (Španělé mají tedy slepičí :-O)
  • mandar a freír espárragos a alguien – no a nakonec můžete někoho „poslat k šípku”.

Protože se děj odehrává v Barceloně, najdete v knize i ukázku originální katalánštiny, kterou dnes na světě mluví asi dva miliony lidí.

Hodnocení (5-1):

zábava: + + +

dobrodružství/napětí: +++

láska: +

celkem: ++++

 

 

 

Klíčová slova: Španělština, Četba

Andrea Lippová

1. 11. 2018