Jazyk je „živý organismus”, který reaguje na změny, mění se, vyvíjí. Každý jazyk má svůj vnitřní systém a logika jednoho není identická s logikou jiného. Proto ne vždy funguje čistý překlad.

Už dlouho jsem nedoporučila žádnou německou četbu, přitom mezi mé oblíbené zjednodušené knihy, které se studenty často čteme, patří detektivky nakladatelství Hueber s detektivem Fenderem v hlavní roli.

Dobrá zpráva – určitě je to možné, ale aby to bylo efektivní, je třeba mít na paměti několik zásadních faktorů.

Ne vždy lze přeložit slova 1 ku 1. Existují koncepty, které v jiných jazycích nenajdete a naopak. Podívejme se na to na příkladu maďarštiny.

Při výběru knihy „Frytki z cukrem” od Adama Wojtyszka jsem měla opravdu šťastnou ruku. Nejenže jsem si procvičila polštinu, ale také jsem se skvěle pobavila.

Někdy je cizí jazyk spojený s jiným písmem, což určitě prodlouží počáteční fázi učení. Je potřeba se vnitřně připravit na více času, než se dostanete k nějaké první rozumné větě :-)  S tím je třeba počítat, ale rozhodně se nejedná o nepřekonatelnou překážku.

Každý cizí jazyk si mě přitáhnul z nějakého jiného důvodu a každý mi dává jiný druh uspokojení a radosti. Někdy si myslím, že si ten jazyk spíše vybral mne než já jeho.

Pokud chcete plynule komunikovat, nepřekládejte v hlavě. Překlad z cizího jazyka do mateřštiny a nazpět vás bude brzdit.

Jsem ještě učitelka? Nebo už koučka v cizím jazyce? Kde je ta hranice? A kdy se to vlastně stalo? Od kdy mluvíme o jazykovém coachingu/koučinku?

Plánuje to předem? Je to jeho sen? Jak se to stane, že někdo ovládá více cizích jazyků?

Pořád hledáte tu nejlepší metodu, jak se naučit cizí jazyk? Nebo jste přesvědčeni, že se cizí jazyk naučíte jen v cizí zemi, že to tady v našich podmínkách není možné? Nebo s nějakou aplikací za 14 dní?

Za svůj život jsem už pořídila více než deset knih věnovaných tématice obchodní angličtiny, ale žádná z nich nebyla nijak zábavná ani motivující k dalšímu studiu.

Začátky němčiny nejsou jednoduché. Na rozdíl od angličtiny je potřeba obšírnější gramatický základ, aby se dalo jakž takž plynule komunikovat. Ale i pro začátečníky existuje vhodně upravená četba. A příběhy má přece každý rád :-)

To už jsem byla zmlsaná všemi možnými jazyky a přemýšlela jsem o nějakém jazykovém bonbónku.

A to ve vysoké míře. Studenti teď se mnou musí mít trpělivost, protože pracuji na projektu na Slovensku. Dělám úplně novou práci, mám nadřízené, musím poslouchat a nejsem pánem svého času :-O Proč to dělám?

Pro pokročilé ze srdce doporučuji všude vysoce hodnocenou Olgu Tokarczukovou. Ne všichni ji uznávají, ale v každém čtenáři určitě zanechala nesmazatelnou stopu. Nobelovku určitě nedostala jen tak :-)

Co patří k povinné výbavě při učení se cizímu jazyku? Tak především je to vaše rozhodnutí, vaše pevná vůle a vaše cíle. Bez toho s vámi nehne ani ten nejlepší jazykový kurz. Nicméně kvalitní lektor/učitel/průvodce je také důležitou složkou výbavy. A kombinace obojího je téměř zárukou úspěchu :-)

Kde čerpat materiály pro ustálená slovní spojení a fráze? Výborným zdrojem jsou knihy! Doporučím třeba sérii knih z vydavatelsví Edinumen. Knihy jsou rozděleny do šesti kategorií podle obtížnosti a jedná se o ORIGINÁLNÍ příběhy, nikoli o zjednodušenou četbu. Autor tedy píše pouze s ohledem na úroveň čtenáře.

Tahle německá fráze mi byla připomenuta při jízdě vlakem v Německu, kdy na každém sedadle bylo napsáno Ich verstehe nur Bahnof (a dále to pokračovalo návodem, jak se připojit k WiFi). :-)

Chybí vám píle a vytrvalost? Zkuste čínské písmo, zdroj klidu a trpělivosti.

Cizí jazyky vyžadují nějaký čas, ideálně pravidelně. Ovšem v životě jsou období, kdy to prostě nejde. Rutina musí ustoupit jiným aktivitám. A vy máte výčitky a pocity viny.

Mám tam mluvit slovensky? Nebude to trapné? Zůstat raději u češtiny? Nebudou si myslet, že jsem arogantní?

Zlepšit se v cizím jazyce na základě tradičních kurzů je dost náročná a často neefektivní práce, a to hned z několika důvodů.

Jaká je budoucnost cizích jazyků? Bude se je ještě někdo chtít aktivně učit? Změní nám umělá inteligence přístup ke studiu?

Tak tahle věta se mi neosvědčila. Spíše naopak. Portugalština mě překvapila, „čekala” jsem to jednodušší :-O

Já vlastně tak úplně nevím :-O Spustila to před nějakým časem dovolená v Albánii, kde moc cizí jazyky nefrčí, a pak už mě to nepustilo. A překvapení Albánce, kterému řeknu pár slov v jeho rodné řeči, mě vždy potěší a utuží můj zájem!

Před pár lety bylo v módě jezdit do Dubaje, horko nehorko. I my jsme jezdili. A i přes počáteční obavy z betonového města se nám tam velmi zalíbilo. Přitahovala nás multikulturalita tohoto velkoměsta, která nakonec rozhodla při volbě dalšího cizího jazyka :-)

Devatenáct je takové zvláštní číslo, ale zaokrouhlit počet jazyků jen tak na dvacítku, bude nejprve vyžadovat nějaké studium.

Kdy začít číst francouzskou literaturu v originále? Samozřejmě hned, jakmile to vaše schopnosti dovolí!!

Už opravdu dlouho jsem toužila naučit se islandsky! Zvuk tohoto jazyka mě velmi přitahoval. A i když ho asi běžně nevyužiji, jsem ráda, že jsem se rozhodla si tento sen splnit!