Ich verstehe nur Bahnhof
Tahle německá fráze mi byla připomenuta při jízdě vlakem v Německu, kdy na každém sedadle bylo napsáno Ich verstehe nur Bahnof (a dále to pokračovalo návodem, jak se připojit k WiFi). :-)
Ich verstehe nur Bahnhof znamená doslova Rozumím jen nádraží. Volně přeloženo – ničemu nerozumím. Kdyby se mě například někdo v němčině zeptal na kvantovou fyziku, byla by to přesně moje odpověď: Ich verstehe nur Bahnhof.
A kde hledat původ této fráze? Unavení vojáci vracející se z fronty z první světové války toužili hlavně po jednom - dostat se co nejrychleji domů. To pro ně znamenalo jízdu vlakem a pobyt na nádraží. Takže Bahnhof byl pro ně symbol domova a často to bylo také jediné slovíčko, kterému rozuměli. Když na ně někdo promluvil, bylo jejich standardní odpovědí Ich verstehe nur Bahnhof.
A jak si na tom s němčinou stojíte vy? :-)
Klíčová slova: Němčina
Andrea Lippová
18. 3. 2024