Blog

Já vlastně tak úplně nevím :-O Spustila to před nějakým časem dovolená v Albánii, kde moc cizí jazyky nefrčí, a pak už mě to nepustilo. A překvapení Albánce, kterému řeknu pár slov v jeho rodné řeči, mě vždy potěší a utuží můj zájem!

I vaše oblíbené playlisty se mohou stát zdrojem výuky, která vás bude určitě bavit!

Určitě mi dáte za pravdu, že někdy není lehké najít podcast, pokud jste jen mírně pokročilý začátečník. Pravděpodobnost, že se v tom zcela utopíte, je dosti vysoká. Poslouchání cizojazyčných podcastů má totiž smysl jen tehdy, když rozumíte 70-80 %.

Někdy je cizí jazyk spojený s jiným písmem, což určitě prodlouží počáteční fázi učení, než se dostanete k nějaké první rozumné větě :-)  S tím je třeba počítat, ale rozhodně se nejedná o nepřekonatelnou překážku.

Pokud chcete plynule komunikovat, nepřekládejte v hlavě. Překlad z cizího jazyka do mateřštiny a nazpět vás bude brzdit.

Tahle německá fráze mi byla připomenuta při jízdě vlakem v Německu, kdy na každém sedadle bylo napsáno Ich verstehe nur Bahnof (a dále to pokračovalo návodem, jak se připojit k WiFi). :-)

Znáte to opojení, kdy se rozhodnete pro nový cizí jazyk a opravdu začnete? :-)

No tak to věřte, že nejste sami. Většina mých studentů je při první konverzaci velmi nervózní, bojí se říct cokoli v cizím jazyce a pořád se mi snaží vysvětlit, že je na střední škole nic nenaučili a pak ten jazyk dlouho nepoužívali a všechno zapomněli. Někteří se dokonce chtějí nejprve naučit slovíčka doma, aby mi pak třeba za půl roku mohli zavolat... :-)

Má jich opravdu hodně. Hlavně proto, že v různých historických obdobích přejímala a asimilovala slovní zásobu jiných národů. Najdete tam vlivy skandinávské, románské, latinské i mimoevropské. Proto dnes můžete mnoho slov přeložit vícero způsoby.

Ne vždy lze přeložit slova 1 ku 1. Existují koncepty, které v jiných jazycích nenajdete a naopak. Podívejme se na to na příkladu maďarštiny.

Falešné přátelé mám ráda. Ovšem ne ty z masa kostí, nýbrž v jazycích. Ráda bych jim věnovala tenhle příspěvek, který budu postupně doplňovat.

Často jsem slyšela, že italština je jednoduchá, že se za chvíli rozmluvím. Pravda nebo mýtus?

Stále ještě podceňovaný poslech je opravdu velmi efektivní metodou, jak do sebe nasát cizí jazyk!

Znáte to. Začnete se učit nový jazyk a všechno v něm je naprosto „cizí”. Slovíčka vám nic nepřipomínají, máte problém si je zapamatovat, gramatika má úplně jiná pravidla než ve vaší mateřské řeči nebo jiném cizím jazyce. A pak...jednou …přijde konečně TEN moment!

Tak asi před třemi čtyřmi lety jsem se zde oficiálně zavázala k restartu maďarštiny po téměř 25 letech. A jak to vypadá dnes? :-O

Tak předně se ho nebojte! Dá se zvládnout celkem snadno a psaní zprava doleva pro vás bude úplně novým prožitkem. Potrénujete i trpělivost a paměť :-) Takže takové „tři v jednom”.

Začátky mohou být demotivující, ale zkuste některých z mých tipů, jak na dovolené aktivovat cizí jazyk na maximum!

Jaká je budoucnost cizích jazyků? Bude se je ještě někdo chtít aktivně učit? Změní nám umělá inteligence přístup ke studiu?

Sice nejsem v aglutinačních jazycích začátečník, přesto si žádá turečtina více času, než jsem původně předpokládala :-O

Ochota mluvit v cizím jazyce, byť na základní úrovni, ti pomůže otevřít dveře a poznat nové lidi a jejich kulturu. Přesvědčila jsem se o tom hned několikrát!

Chybí vám píle a vytrvalost? Zkuste čínské písmo, zdroj klidu a trpělivosti.

Ztrácíš motivaci? Zdá se ti, že se nehýbeš z místa? Nemá to celé smysl?

Až donedávna jsem si to myslela, protože jsem se po tom ani nijak blíže nepídila. Nicméně zájem o skandinávské jazyky mi přinesl (a věřím, že ještě přinese) mnohý zajímavý poznatek. :-)

Co patří k povinné výbavě při učení se cizímu jazyku? Tak především je to vaše rozhodnutí, vaše pevná vůle a vaše cíle. Bez toho s vámi nehne ani ten nejlepší jazykový kurz. Nicméně kvalitní lektor/učitel je také důležitou složkou výbavy. A kombinace obojího je téměř zárukou úspěchu :-)

Kde čerpat materiály pro ustálená slovní spojení a fráze? Výborným zdrojem jsou knihy! Doporučím třeba sérii knih z vydavatelsví Edinumen. Knihy jsou rozděleny do šesti kategorií podle obtížnosti a jedná se o ORIGINÁLNÍ příběhy, nikoli o zjednodušenou četbu. Autor tedy píše pouze s ohledem na úroveň čtenáře.

Jsou regiony, kde jsou dvojjazyčné nápisy samozřejmostí. Sama z jednoho takového pocházím (Těšínsko). Proto jsem byla zvědavá, který jazyk bude převládat v Alsasku, jak si tady s dvojjazyčností poradili.

Já bych dokonce řekla, že je přímo zásadní, pokud se chceme v cizím jazyce posunout na nějakou lepší úroveň.

Na začátku je to bedna plná neznámých kostiček různých velikostí a různých barev. Nevidíte žádné spojitosti, žádné souvislosti. Hromada kostiček vám připadá nepřekonatelná a neuchopitelná. Sami víte, co je při stavbe lega potřeba – trpělivost, výdrž a motivace. A vidět před sebou cíl.

K tomu budeme potřebovat komparativ a superlativ přídavných jmen. Snad jsem vás neodradila hned na začátku cizími slovíčky, není to nic jiného než stupňování přídavných jmen. Dnes se podíváme na ten komparativ, tzn. 2. stupeň.

Tak tahle věta se mi neosvědčila. Spíše naopak. Portugalština mě překvapila, „čekala” jsem to jednodušší :-O