Polská četba (2)
Při výběru knihy „Frytki z cukrem” od Adama Wojtyszka jsem měla opravdu šťastnou ruku. Nejenže jsem si procvičila polštinu, ale také jsem se skvěle pobavila.
Frytki z cukrem (volně přeloženo: hranolky s cukrem) je sbírka absurdně-groteskních povídek, které se prostřednictvím hlavních postav dívají na svět z úplně jiné perspektivy než my „obyčejní” lidé. Každá povídka vás jistým způsobem překvapí a ukáže vám, že se na jednu věc můžete podívat z mnoha různých úhlů. Boj s vlastními slabými stránkami tak dostává jiný náboj.
První povídka nese název „Kółkąt”. Hned se to dotklo mého ega polyglotky, protože svou polštinu považuji za velmi dobrou a neporozuměla jsem hned prvnímu slovu :-O Nicméně slovník tenhle pojem taky nevede a AI mi vysvětlila, že je to nesmysl. Takže jak bych to přeložila? Kruhoúhel? Kolečkoroh? Kulatohran? Povídka mne nepřestala fascinovat až do poslední věty.
Líbilo by se vám, kdyby všichni vyvrhelové a nepřizpůsobiví žili odděleně za nepropustnou zdí? Jak by to tam asi vypadalo? A znáte někoho kdo zvracel létající motýly? Nebo se tak bál tmy, že se naučil spát s otevřenýma očima? Tak o tom všem si v knize můžete přečíst. Styl je velmi čtivý, slovně bohatý, ale nekomplikovaný.
„Frytki z cukrem” jsou literátní debutem polské režiséra, scénáristy a herce Adama Wojtyszka. Těším se na další!
Hodnocení knihy Frytki z cukrem (5-1):
zábava: + + ++
dobrodružství/napětí: ++++
láska: ++
celkem: ++++
Klíčová slova: Polština, Četba
Andrea Lippová
1. 7. 2026