Blog

Jsou regiony, kde jsou dvojjazyčné nápisy samozřejmostí. Sama z jednoho takového pocházím (Těšínsko). Proto jsem byla zvědavá, který jazyk bude převládat v Alsasku, jak si tady s dvojjazyčností poradili.

Tahle německá fráze mi byla připomenuta při jízdě vlakem v Německu, kdy na každém sedadle bylo napsáno Ich verstehe nur Bahnof (a dále to pokračovalo návodem, jak se připojit k WiFi). :-)

K tomu budeme potřebovat komparativ a superlativ přídavných jmen. Snad jsem vás neodradila hned na začátku cizími slovíčky, není to nic jiného než stupňování přídavných jmen. Dnes se podíváme na ten komparativ, tzn. 2. stupeň.

Mezi mé velmi oblíbené autorky patří Ildikó von Kürthy, německá spisovatelka a novinářka z Hamburku. Je zhruba v mém věku a její hrdinky mě doprovázejí už čtvrt století.

Začátky němčiny nejsou jednoduché. Na rozdíl od angličtiny je potřeba obšírnější gramatický základ, aby se dalo plynule komunikovat. Ale i pro začátečníky existuje vhodně upravená četba.

I po několikaletém studiu cizího jazyka je obtížné porozumět místním dialektům. Během univerzitního studia němčiny jsem na vlastní kůži pocítila, že je mi „Hochdeutsch” mezi místními prakticky k ničemu :-O

Každý jazyk má svá zvláštní slova, za kterými se skrývá třeba celý příběh a která se jen velmi těžce překládají do rodné či jiné řeči.  Většinou je nelze  přeložit doslovně a je nutné je blíže vysvětlit.